Facile, rapide et gratuit

Créez votre site maintenant

Je crée mon site
Site gratuit créé sur
Blog

Pour votre biblio

CASTEX Thomas. L'Armée Romaine - Exposé [En ligne]. Disponible sur <www.armeeromaine.com>

eXpoSé

Copyright © 2010 - 2022

contact@armeeromaine.com

             Suivez toute notre actualité via Facebook !         👍www.facebook.com/armeeromaine
ACTA DIVRNA👇 Le BLOG de l'armée romaine 👇

Comment dire "Armée romaine" en romain ?

05/01/2023

Comment dire "Armée romaine" en romain ?

Comment appelle-t-on "l'armée romaine" à l'époque romaine ? Petite étude bibliographique pour trouver la réponse.

Comment les romains désignaient-ils leur armée ?

 

Dans la pratique, plusieurs formes synonymes étaient utilisées par les romains pour parler de leur armée.

Ce choix permettait de moduler la tonalité du message selon le public visé.

 

1️⃣ Exercitus romanus  ~ l'armée romaine ou l'Armée de Rome

👉 Traduction directe, c'est la forme conventionnelle/générique pour désigner l'armée :

      • au sens global de la totalité des effectifs au service de Rome (~l'Armée Française)
      • au sens pratique pour distinguer, énumérer une, deux, trois,... armées sur le théâtre d'opération (Rappel, on peut parler d'armée à partir de 2 Légions groupées)

 

2️⃣ Exercitus populi romani ~ l'Armée du Peuple romain

👉 Forme emphatique mettant en valeur une armée sous les ordres de son peuple et qui en servira ses intérêts (et non celui du Général à sa tête 😉)

 

3️⃣ Exercitus romani ~ l'Armée des Romains

👉 Forme soulignant le lien entre l'Armée et son peuple, moins pompeux que "Populi Romani"

 

4️⃣ "Nom du Général au génitif " + exercitus

CAESARIS exercitus ~ "L'armée de César"
POMPEIANI exercitus
~ "L'armée de Pompée"

👉 Forme à utiliser lors des guerres civiles ! Les armées ne se battent plus pour le peuple, ou pour Rome, mais pour général qui les rendra victorieuses !

 

5️⃣ "Province adjectif" + exercitus

Germanicus exercitus ~ "L'armée de Germanie"

Gallicanus exercitus ~ "L'armée de Gaule"
Panonnicus exercitus ~ "L'armée de Pannonie"
Illyricus exercitus ~ "L'armée d'Illyrie"
Britannicus exercitus ~ "L'armée de Grande-Bretagne"

👉 Forme à utiliser du temps de la grandeur de l'Empire Romain afin de désigner les grands ensembles d'effectifs militaires stationnés aux 4 coins de l'Empire.

 

 

-------------------------------------------------------------------------------------------

 

 

Pour aller plus loin

 

 

Exercitus romanus 

Cette forme se retrouve largement dans les textes des auteurs antiques (Tite-Live, Tacite, Végèce, Appien,...).

  • Exercitus, nom désignant l'armée
  • Romanus, adjectif désignant ce qui est romain

💬 En latin :

    • l'ordre nom+adjectif ou adjectif+nom revient au même
    • L'adjectif s'accorde avec le nom selon sa déclinaison.

 

❗ Pourtant dans ses Commentaires sur le Guerre des Gaules "De Bello Gallico", César n'utilise pas cette forme générique et emploi largement

    • Exercitus populi romani
    • Exercitus romani

 

 

Les Récits de Tite-Live et Tacite succèdent de quelques décennies ceux de César, pourtant cette forme est rarement reprise. Alors pourquoi ?

 

CESAR | Pendant la Guerre des Gaules & avant de franchir le Rubicon

👉 exercitum populi romani  ~ "l'armée du peuple romain"  -César, De Bello Gallico
Il faut se rappeler que César fait parti du Premier Triumvirat (Pompée + Crassus + César) en -59. En suivant, César est nommé Pro-Consul de Gaule cisalpine (côté Italie), puis transalpine (au-delà des Alpes, jusqu'à Narbonne). Le Sénat et César trouvent rapidement un prétexte pour entamer la conquête du reste de la Gaule.
In fine, l'objectif personnel de César est d'obtenir le soutien total du Sénat de Rome, du Peuple et de l'armée afin de devenir l'UNIQUE Consul de la République Romaine. Il se doit donc de ménager les subtilités et rappelle largement que ce sont bien les armées du peuple de Rome qui marchent sur la Gaule barbare (et non les légions de César!). En effet, en sous-face, César est en train de façonner les légions sous ses ordres à sa vision tactique des choses. Et c'est finalement parce qu'il adapte et personnalise l'appareil de commandement qu'il connaîtra tant de succès militaire, et s'assurera le soutien des légions pour prendre le pouvoir à Rome !

 

CESAR | Après avoir franchi le Rubicon & déclenché la Guerre Civile romaine 

👉 CAESARIS exercitus ~ "L'armée de César" -César, De Bello Civili
👉 POMPEIANI exercitus ~ "L'armée de Pompée" -César, De Bello Civili
A l'issue de la campagne des Gaules, César franchit le Rubicon pour réclamer le pouvoir unique sur Pompée que le Sénat a récemment élu comme Consul Unique : la guerre civile éclate. Après plusieurs années de guerre, César s'empare du pouvoir et devient dictateur à vie. Il rédigea également ces mémoires "De bello civili" pour démonter que cette guerre fut juste et non un crime contre l’État !
C'en est terminé de "L'armée du Peuple Romain", dorénavant l'armée prête allégeance à son Général !

 

AUGUSTE | 1er Empereur Romain

👉 exercitus romanus ~ l'armée romaine
C'est la forme employée par Tite-Live dans ses célèbres annales "Ab Urbe condita libri" sous le règne d'Auguste, premier Empereur romain. 

 

L'étude des Res Gestæ Divi Augusti, testament politique de l'Empereur Auguste (postérieur à César), contemporain de Tite-Live, porte simultanément les 2 formes suivantes :

Exercitus romanus

Exercitus populi romani

 

 

 

APOGEE DE L'EMPIRE ROMAIN

Tacite, historien et sénateur romain arrive dans une période de domination maximale de l'Empire Romain. Rome est partout, les armées romaines défendent un monde tellement vaste que plusieurs armées sont mobilisées en permanence et stationnées aux 4 coins de l'Empire (Germanie, Pannonie, Illyrie, Syrie...).
👉 Germanici exercitus ~ "L'armée de Germanie"
👉 Panonnici exercitus ~ "L'armée de Pannonie"
👉 Illyrici exercitus ~ "L'armée d'Illyrie"
👉 Britannici exercitus ~ "L'armée de Grande-Bretagne"